Frøken Senator, vi nærmer os Coruscant.
Udmærket, hr. Løjtnant.
Vi klarede det.
Jeg tog åbenbart fejl.
Der var ingen fare på færde.
Cordé...
Mylady... Jeg er ked af det.
Jeg har svigtet Dem, Senator. - Nej.
Mylady, De er stadig i fare her.
Jeg skulle ikke være kommet. - Afstemningen er vigtig.
De gjorde Deres pligt. Og Cordé gjorde sin. Kom så.
Senator Amidala, kom nu.
Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg kan udsætte afstemningen.
Flere stjernesystemer slutter sig til separatisterne.
Hvis de løsriver sig...
Jeg vil ikke lade denne republik -
- som har bestået i tusind år, blive splittet.
Mine forhandlinger slår ikke fejl.
Hvis det sker, ved De, at der ikke er Jedier nok til at forsvare Republikken.
Vi er fredsbevarere, ikke soldater.
Mester Yoda...
Tror De virkelig, det ender med krig?
Den mørke side lægger et slør over alting.
Umulig at se er fremtiden.
Loyalistrådet er ankommet, Deres Velbårenhed.
Godt.
Send dem ind.
Vi drøfter det her senere.
Senator Amidala -
- Deres tragiske ulykke på landingsplatformen... frygtelig!
At se Dem i live vækker varme følelser i mit hjerte.
Ved De, hvem der stod bag angrebet?
Vor efterretning peger på utilfredse krydderigravere fra Naboos måner.
Jeg tror, Grev Dooku står bag.
Han er politisk idealist, ikke morder.
Mylady, Grev Dooku har en fortid som Jedi.
Han kunne ikke snigmyrde nogen. Det ligger ikke til ham.
Men sikkert er det, frøken Senator -
- at i stor fare er De.
Jedimester, må jeg foreslå...
at Senatoren bliver placeret under Deres Nåders beskyttelse?
Er det klogt i disse anspændte tider?
Hr. Kansler, jeg mener ikke...
...at situationen er så alvorlig.
Nej, men det gør jeg, frøken Senator.
Jeg er godt klar over, at yderligere beskyttelse -
- kan virke forstyrrende for Dem, men -
- måske kan De få en, De kender.
En gammel ven som... Mester Kenobi.
Det er en mulighed.
Han er netop vendt tilbage fra en grænsestrid på Ansion.
Sig ja for min skyld, Mylady.
Tanken om at miste Dem...
...er ikke til at bære.
Jeg får Obi-Wan til at stille hos Dem straks.
Tak, Mester Windu.
Du virker lidt anspændt. - Nej, slet ikke.
Jeg har ikke følt dig så nervøs, siden vi faldt ned i den gundark-rede.
Du faldt derned, Mester. Jeg reddede dig. Ikke sandt?
Jo.
Du sveder. Slap af. Tag en dyb indånding.
Jeg har ikke set hende i ti år.
Obi?
Mig så glad for at se dig! - Hyggeligt at se dig igen, Jar Jar.
Senator Padmé!
Mine venner her! Kikkelikke, Senator.
Jedierne kommet.
Det glæder mig at se Dem igen, Mylady.
Det er alt for længe siden, Mester Kenobi.
Ani?
Kæreste, hvor er du dog vokset. - I lige måde.
De har vokset Dem smukkere.
Altså af en senator at være.
Du vil altid være den lille dreng, jeg kendte på Tatooine.
De vil ikke ane vor tilstedeværelse. Det forsikrer jeg Dem.
Kaptajn Typho, den royale garde. Dronning Jamillia er underrettet.
Godt at se Dem. Situationen er mere alvorlig, end Senatoren erkender.
Jeg vil have svar, ikke beskyttelse. Jeg vil vide, hvem der vil mig til livs.
Vi skal beskytte Dem, ikke starte en efterforskning.
Vi skal nok finde ud af, hvem der prøver at slå Dem ihjel.
Vi holder os til vores opgave, unge Padawan.
Jeg mente med det formål at beskytte hende.
Jeg vil ikke diskutere med dig igen. Ret dig nu efter mig.
Hvorfor ikke?
Hvorfor arbejde for hende, om ikke for at finde morderen?
Beskyttelse er for de lokale vagter, ikke Jedier. Det er spild.
En undersøgelse er indbygget i opgaven.
Vi gør præcis, som Rådet har sagt.
Og du vil finde din plads, unge ven.
Måske vil jeres blotte tilstedeværelse afsløre gåderne i denne trussel.
Hvis De vil have mig undskyldt, vil jeg trække mig tilbage.
Jeg er glad for, at I er her.
Jeg vil postere en vagt på hver eneste etage.
Jeg er i kontrolcentret nedenunder.
Mig helt vildt glad for at se dig igen, Ani.
Hun kunne knap nok genkende mig, Jar Jar.
Jeg har tænkt på hende hver eneste dag, siden vi skiltes -
- og hun har glemt mig fuldstændig.
Hun glad. Mer glad end mig har set hende i lang tid.
Du fokuserer på det negative. Vær på vagt over for dine tanker.
Hun var glad for at se os. Lad os se nærmere på sikkerheden.
Jeg ramte, men de brugte en lokkedue.
Vi må tage mere raffinerede metoder i brug. Min klient er utålmodig.
Tag dem her. Pas på. De er meget giftige.
Og, Zam... Denne gang må det ikke mislykkes.
Typho har masser af folk nede. Ingen morder forsøger sig dér.
Hvad med heroppe? - Så stille som et gravkammer.
Jeg bryder mig ikke om at vente på, at der sker noget.
Hvad foregår der? - Hun har dækket kameraerne til.
Hun vil ikke have, jeg ser på hende. - Hvad tænker hun på?
Erto er programmeret til at advare os, hvis der kommer nogen.
Der er andre måder at dræbe en senator på.
Det ved jeg godt, men vi vil gerne fange morderen, ikke?
Bruger du hende som lokkemad?
Det var hendes idé.
Der sker hende ikke noget. Jeg kan fornemme alt, hvad der foregår.
Stol på mig.
Det er for farligt.
Desuden er dine sanser ikke ordentligt afstemt.
Og det er dine?
Muligvis.
Du ser træt ud.
Jeg sover ikke godt mere.
På grund af din mor?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg altid drømmer om hende.
Drømme aftager med tiden.
Jeg vil hellere drømme om Padmé.
Bare det at være hende nær igen er berusende.
Vær på vagt over for dine tanker. De forråder dig.
Du har svoret Jedi-ordenen troskab. Det løfte er svært at bryde.
Og hun er politiker. De er ikke til at stole på.
Hun er ikke som de andre senatorer.
Senatorer vil kun behage dem, der finansierer deres valgkamp.
De ofrer demokratiets dyder for at få fat i økonomisk støtte.
Ikke endnu en enetale.
I hvert fald ikke den om penge og politik.
Desuden generaliserer du. Kansleren virker ikke korrupt.
Palpatine er politiker.
Han er dygtig til at sno sig efter senatorernes mærkesager.
Jeg tror, han er god. Min...
Jeg fornemmer det også.
Bliv her.
Er alt i orden?
Hvad i?
Det var du længe om.
Jeg kunne ikke finde en fed speeder. - Der er han.
En med åbent cockpit og stor nok motor.
Hvis du trænede med lyssværd og ikke vittige indfald, kunne du klare Yoda.
Det mente jeg allerede, jeg kunne. - Det er noget, du tror, min unge elev.
Ret op, Anakin! Ret op!
Jeg kan ikke udstå det dér.
Undskyld, Mester. Jeg glemte, du ikke kan lide at flyve.
Flyvning er fint nok, men det her er selvmord.
Hvor mange gange har jeg sagt det?
Undgå energikoblinger!
Det var lækkert.
Hvor skal du hen? Han fløj den vej!
Hvis vi fortsætter jagten, bliver svinet dybstegt.
Jeg vil godt finde ud af, hvem han er, og hvem han arbejder for.
Det her er en genvej... tror jeg nok.
Han er sluppet væk.
Jeg beklager dybt, Mester.
Det var en køn genvej. Han fløj den anden vej. Endnu en gang har du...
Undskyld mig.
Jeg hader, når han gør det dér.
Anakin!
Hun løb ind i klubben. - Vær tålmodig.
Brug Kraften. Tænk. - Undskyld, mester.
Han ville gemme sig, ikke stikke af. - Javel, mester.
Næste gang mister du det ikke.
Det her våben er dit liv. - Jeg skal prøve, mester.
Jeg har på fornemmelsen, du bliver min død.
Det må du ikke sige. Du er det tætteste, jeg har på en far.
Hvorfor hører du så ikke efter? - Jeg prøver.
Kan du se ham? - Jeg tror, han er en hun.
Og jeg tror, hun er hamskifter.
Så må du være særligt varsom.
Find hende. - Hvad skal du da?
Have en drink.
Vil du have nogle dødspinde?
Du skal ikke sælge dødspinde. - Jeg sælger ikke dødspinde.
Gå hjem og læg dit liv om. - Jeg går hjem og lægger mit liv om.
Rolig.
Jedi-affærer. Bare drik videre.
Er du klar over, hvem du prøvede at dræbe?
Senatoren fra Naboo. - Hvem har hyret dig?
Det var bare et job. - Hvem har hyret dig? Spyt ud!
Spyt så ud!
En dusørjæger ved navn...
Giftpil.
Finde den dusørjæger må du, Obi-Wan.
Find først og fremmest ud af, hvem han arbejder for.
Hvad med Senator Amidala? Hun har stadig brug for beskyttelse.
Klare det vil din Padawan.
Anakin, eskortér Senatoren hjem til hendes planet, Naboo.
Der er mere sikkert. Brug ikke et registreret fartøj. Rejs som flygtninge.
Hun er oppositionens leder. Hun vil næppe forlade hovedstaden.
Indtil fanget denne morder er -
- vores afgørelse hun må respektere.
Anakin, gå til Senatet.
Bed Kansler Palpatine om at tale med hende.
Jeg taler med hende. Senator Amidala vil ikke overhøre min ordre.
Det kan jeg godt forsikre dig om.
Tak, Deres Excellence.
Så har de omsider betroet dig en opgave.
Din tålmodighed har båret frugt.
Det har mere været Deres vejledning.
Du har ikke brug for vejledning, Anakin.
Med tiden vil du lære at stole på dine følelser.
Og så bliver du uovervindelig.
Jeg har tit sagt det. Du er den mest begavede Jedi, jeg har mødt.
Tak, Deres Excellence.
Jeg spår, at du bliver den største af alle Jedier.
Endnu mere mægtig end Mester Yoda.
Jeg er bekymret for min Padawan. Han er ikke rede til denne opgave.
Rådet har tiltro til sin beslutning.
Drengen har enestående evner. - Men han har stadig meget at lære.
Hans færdigheder har gjort ham... arrogant.
Ja. En mere og mere almindelig fejl blandt Jedier.
For sikre på sig selv er de.
Selv de ældre og mere erfarne.
Men husk, Obi-Wan, at hvis profetien er sand -
- kan kun Anakin bringe Kraften i balance igen.
Jeg tager en forlænget orlov.
Det er dit ansvar at træde i mit sted i senatet.
Repræsentant Binks, jeg ved, jeg kan stole på dig.
Mig beæret over at blive betroet den tunge byrde.
Mig acceptere med stor, stor ydmyghed og...
Jar Jar, jeg vil ikke sinke dig. Du har sikkert meget at se til.
Naturligvis... Mylady.
Jeg kan ikke lide at skjule mig.
Bare rolig. Rådet har beordret en undersøgelse.
Mester Obi-Wan finder dusørjægeren.
Jeg har arbejdet imod Militærloven, og nu kan jeg ikke stemme om den.
Sommetider må vi glemme stoltheden og gøre det, der kræves af os.
Anakin... Du er blevet voksen.
Mester Obi-Wan formår at overse det.
Misforstå mig ikke. Obi-Wan er en fortræffelig læremester.
Han er lige så klog som Mester Yoda og stærk som Mester Windu.
Jeg er taknemmelig for at være hans elev.
Men på nogle måder... på mange måder...
...er jeg foran ham.
Jeg er klar til prøverne.
Men han føler, jeg er utilregnelig. Han vil ikke lade mig komme videre.
Det må være frustrerende. - Værre end det!
Han er overkritisk. Han hører aldrig efter.
Han forstår mig ikke. Det er urimeligt!
Læremestre ser altid flere af vores fejl, end vi bryder os om.
Det er det, der får os til at vokse.
Det ved jeg godt.
Anakin...
Prøv ikke at blive voksen for hurtigt.
Jamen, jeg er voksen.
Du sagde det jo selv.
Du må ikke se sådan på mig.
Hvorfor ikke?
Det gør mig utilpas.
Undskyld, Mylady.
Pas på Dem selv, Mylady. - Tak, hr. Kaptajn.
Pas godt på Dormé. Nu er det jer, der er i fare.
Jeg skal nok passe på ham.
Du skal nok klare dig.
Det er ikke mig, Mylady. Jeg er bekymret for Dem.
Hvad nu, hvis de hører, De er rejst?
Så må min Jedi-beskytter bevise, hvor god han er.
Anakin, du må ikke gøre noget uden først at rådspørge mig eller Rådet.
Javel, mester.
Jeg skal nok nå til bunds i det her. De kan komme tilbage meget snart.
Jeg vil være taknemmelig for hurtig handling.
Vi må af sted. - Ja.
Anakin, må Kraften være med dig.
Må Kraften være med dig, Mester.
Pludselig er jeg bange.
Det er min første opgave på egen hånd. Det er jeg også.
Men bare rolig. Vi har Erto med os.
Jeg håber ikke, han prøver på noget dumt.
Jeg er mere bekymret for, hvad hun kan finde på.
Der er besøg, skat! En Jedi, efter udseendet at dømme.
Obi-Wan!
Dav, Dex.
Slå dig ned! Jeg kommer straks!
En kop jawa-saft? - Ja... tak.
Gamle ven!
Nå, min ven. Hvad kan jeg gøre? - Fortæl mig, hvad det her er.
Jeg har ikke set sådan en, siden jeg gravede mineraler -
- på Subterrel på den anden side af Yderområdet.
Hvor kommer den fra?
Den her fidus stammer fra klon-folkene.
Du har fået fingre i en Kamino-kyberdart.
Den stod ikke i analysearkivet.
De løjerlige udskæringer afslører den.
Analysedroiderne fokuserer kun på symboler.
I Jedier burde have mere respekt for forskellen på viden...
...og visdom.
Hvis droider kunne tænke, ville ingen af os være her.
Ligger Kamino i Republikken? - Nej, uden for Yderområdet.
Vel en 12 parsek uden for Rishi-tågen.
Den skulle være let at finde, selv for droiderne i jeres arkiv.
De dersens kaminoanere -
- holder sig for sig selv. De laver kloner. Og de er gode til det.
Er de venligtsindede? - Det er lidt op og ned.
Hvordan op og ned, Dex?
Det kommer an på, om man er høflig -
- og på, hvor stor ens tegnebog er.
Har De tilkaldt hjælp? - Ja.
Har De problemer, Mester Kenobi?
Jeg søger planetsystemet Kamino. Det findes ikke på arkivets kort.
Kamino... Det system kender jeg ikke.
Har De de rigtige koordinater?
Det skulle ligge i denne kvadrant, lige syd for Rishi-tågen.
Det ser ud til, at det system, De leder efter, ikke findes.
Umuligt. Måske er arkiverne ufuldstændige.
Hvis noget ikke forekommer hos os, så eksisterer det ikke.
Hallo! Ingen droider. Ud med dig!
Tak, Erto.
Det må være hårdt at have viet sit liv til Jedi-ordenen.
Ikke kunne rejse, hvorhen man vil, og gøre, hvad man har lyst til.
Eller være hos dem, man elsker.
Må man da godt elske? Jeg troede, at det var forbudt for Jedier.
Forhold er forbudt.
Besiddelse er forbudt.
Medfølelse, som jeg ville definere som ubetinget kærlighed -
- er helt afgørende i en Jedis liv.
Så man kan godt sige, at vi tilskyndes til at elske.
Hvor har du dog forandret dig. - Det har du slet ikke.
Du er præcis, som jeg husker dig i mine drømme.
Ræk ud. Fornem Kraften omkring jer.
Bruge jeres følelser må I.
Rollinger! Rollinger!
En gæst har vi.
Goddag, Mester Obi-Wan.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Hvordan jeg kan hjælpe, Obi-Wan?
Jeg leder efter en planet, en ven har beskrevet.
Systemet kommer ikke frem på arkivets kort.
En planet har Mester Obi-Wan forlagt. Hvor pinligt!
Hvor pinligt!
Liam, træk for.
Stil jer omkring kortlæseren.
Rens jeres sind...
...og finde Obi-Wans forsvundne planet vil vi.
Den burde ligge...
...her. Men det gør den ikke.
Tyngdekraften trækker alle stjernerne i området hen mod dette sted.
Tyngdekraftens silhuet forbliver, men stjernen og alle planeterne -
- forsvundet er de.
Hvordan kan det være?
Nogen idéer?
Noget bud?
Mester...
Fordi nogen har slettet den fra arkivbasen.
I sandhed underfuldt er et barnesind.
Den lille Padawan har ret.
Rejs til centrum for tyngdekraften -
- og finde din planet vil du.
Oplysningerne må være blevet slettet.
Jamen, mester Yoda...
Hvem kunne gøre det? Det er da umuligt, ikke?
Faretruende og foruroligende er denne gåde.
Kun en Jedi kunne have slettet disse oplysninger.
Men hvem og hvorfor er sværere at svare på.
Meditere over det vil jeg.
Jeg var ikke den yngste dronning, der var blevet valgt, men -
- jeg tror ikke, jeg var gammel nok. Jeg tror ikke, jeg var klar.
Dit folk syntes, du klarede det godt.
De prøvede at ændre Grundloven, så du kunne blive i embedet.
Jeg var lettet, da mine to perioder var slut -
- men da dronningen bad mig blive senator, kunne jeg ikke sige nej.
Jeg er enig med hende. Republikken har brug for dig.
Jeg er glad for dit valg.
Hvis senatet vælger at skabe en hær, udløser det borgerkrig.
Det er utænkeligt.
Der har ikke været en storkrig, siden Republikken blev oprettet.
Kan man få separatisterne tilbage til Republikken med forhandlinger?
Ikke hvis de føler sig truet.
Så søger de hjælp hos Handelsføderationen.
Det er uhørt, at efter at have været stillet for Højesteret fire gange -
- er Nute Gunray stadig vicekonge i Handelsføderationen.
Jeg frygter, at senatet er ude af stand til at løse denne krise.
Vi må bevare troen på Republikken.
Den dag vi holder op med at tro på demokratiet, mister vi det.
Lad os bede til, at den dag aldrig kommer.
Og nu må vi sørge for, at du er i sikkerhed.
Hvad foreslår De, Jedimester?
Anakin er ikke Jedi. Han er stadig Padawan-elev.
Hov, hov...
Lad mig tale ud. Jeg ville tage ud til Sølandet.
Det ligger meget isoleret.
Lad lige mig tale. Det er mig, der står for sikkerheden.
Det er mit hjem. Jeg kender det, og derfor er vi her.
Det ville være klogt at udnytte min viden i denne situation.
Undskyld, Mylady.
Fint. Så er det en aftale.
Der er den, Erfire. Lige hvor den skal være...
Vor forsvundne planet, Kamino.
Jedimester...
Premierministeren venter Dem.
Er jeg ventet? - Naturligvis.
Han ser frem til at møde Dem.
Efter så mange år -
- var vi begyndt at tro, at De ikke kom.
Værsgo, denne vej.
Må jeg præsentere Lama Su -
- Premierministeren af Kamino.
Det er Jedimester... - Obi-Wan Kenobi.
Jeg håber, De kommer til at nyde Deres ophold.
Tag plads.
Lad os komme til sagen.
De vil blive glad over at høre, at vi overholder tidsplanen.
200.000 enheder er klar, og yderligere en million er på vej.
Det... er godt nyt.
Fortæl Deres Mester Sifa-Dyas -
- at hans ordre bliver leveret til tiden.
Undskyld. Mester?
Jedimester Sifa-Dyas -
- er stadig et førende medlem af Jedi-Rådet, ikke sandt?
Mester Sifa-Dyas blev dræbt for næsten ti år siden.
Det gør mig ondt at høre.
Han ville bestemt blive stolt af den hær, vi har bygget til ham.
En hær?
Ja, en klonhær.
Og, må jeg tilføje, en af de bedste, vi har skabt.
Da min Mester i sin tid kontaktede Dem angående hæren -
- sagde han da, hvem den var til?
Ja, naturligvis.
Denne hær er til Republikken.
Men De må være ivrig efter selv at tage enhederne i øjesyn.
Det er derfor, jeg er er her.
Vi kom hertil, når vi var på skolerefugium.
Vi svømmede ud til den ø hver dag.
Jeg elsker vandet.
Vi plejede at ligge på sandet og lade solen tørre os -
- og prøve at gætte navnene på fuglene, der sang.
Jeg bryder mig ikke om sand.
Det er groft og hårdt og kradser -
- og trænger ind alle vegne.
Det er ikke ligesom her.
Her er det hele blødt...
...og glat.
Nej.
Det skulle jeg ikke have gjort.
Undskyld.
Meget imponerende. - Jeg håbede, De ville være tilfreds.
Kloner kan tænkte kreativt.
De vil opdage, at de er droiderne langt overlegne.
Vi sætter en stor ære i vore kamptræningsprogrammer.
Denne gruppe blev skabt for fem år siden.
De nævnte fremskyndet vækst.
Det er altafgørende. Ellers ville det tage et helt liv at fremstille en klon.
Nu kan vi gøre det på den halve tid. - Javel, ja.
De er fuldstændigt lydige og parerer enhver ordre uden tøven.
Vi har modificeret dem genetisk -
- så de er mindre selvstændige end værtsorganismen.
Og hvem var værtsorganismen? - En dusørjæger ved navn Jango Fett.
Hvor er han nu?
Vi holder ham her.
Foruden sin løn, som er klækkelig -
- krævede Fett kun én ting.
En uændret klon til sig selv. Besynderligt, ikke sandt?
Uændret? - En ren genetisk kopi.
Ingen genetisk ændring for at gøre den mere føjelig.
Og ingen fremskyndet vækst.
Jeg vil gerne møde denne Jango Fett.
Det skal jeg med glæde arrangere for Dem.
Mageløse, ikke sandt?
Jeg ved det ikke.
Jo, du gør. Du vil bare ikke sige det.
Vil du bruge et Jedi-tanketrick? - Det virker kun på de viljesvage.
Udmærket. Jeg var 12.
Han hed Palo. Vi var med i et program for lovgivningslærlinge.
Han var nogle år ældre. Meget sød.
Mørkt, krøllet hår. Drømmende øjne.
Jeg har forstået det. Hvad skete der med ham?
Jeg blev embedsmand. Han blev kunstner.
Måske traf han det klogeste valg. - Du kan virkelig ikke lide politikere.
Et par stykker kan jeg godt lide. Men en af dem er jeg lidt usikker på.
Jeg synes ikke, systemet fungerer. - Hvordan skulle det da være?
Politikerne skulle sætte sig ned og diskutere problemet -
- blive enige om, hvad der tjener folket bedst, og udføre det.
Det er det, vi gør. Problemet er bare, at folk ikke altid er enige.
Så skulle de tvinges til det. - Af hvem?
Det ved jeg ikke... En eller anden. - Dig?
Nej, selvfølgelig ikke. - Men en eller anden.
En, der er klog.
Det lyder meget som et diktatur.
Tjah... hvis det virker...
Du laver sjov med mig.
Jeg ville aldrig turde lave sjov med en senator.
Ani? Er du kommet noget til?
Boba, er din far her?
Jep.
Må vi tale med ham?
Ja-ja.
Far, Taun We er her.
Jango, velkommen tilbage.
Var Deres rejse udbytterig?
Nogenlunde.
Det er Jedimester Obi-Wan Kenobi.
Han er kommet for at se, hvordan det skrider frem.
Deres kloner er imponerende. De må være stolt.
Jeg hutler mig bare gennem universet.
Har De nogensinde hutlet Dem til Coruscant?
Et par gange. - For nylig?
Muligvis.
Så må De kende Mester Sifo-Dyas.
Mester hvem?
Sifo-Dyas. Var det ikke den Jedi, der hyrede Dem til opgaven her?
Jeg har aldrig hørt om ham.
Ikke det?
Jeg blev hyret af en, der hed Tyranus, på en af Bogdens måner.
Besynderligt.
Synes De om Deres hær?
Jeg glæder mig til at se dem i kamp.
De vil være gode til opgaven. Det garanterer jeg.
Undskyld ulejligheden, Jango.
Altid en fornøjelse at møde en Jedi.
Hvad er der, far?
Pak dine ting. Vi må væk.
Da jeg fandt dem, indledte vi ...aggressive forhandlinger.
Hvad er "aggressive forhandlinger"?
Jo altså... forhandlinger med et lyssværd.
Hvis Mester Obi-Wan så det her, ville han blive mopset.
Fra det øjeblik, jeg mødte dig -
- for de mange år siden -
- er der ikke en dag, hvor jeg ikke har tænkt på dig.
Nu, hvor vi er sammen igen -
- lider jeg bare.
Jo tættere jeg kommer på dig, des værre bliver det.
Tanken om ikke at være sammen med dig...
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg hjemsøges af et kys -
- du ikke skulle have givet mig.
Mit hjerte dunker -
- og håber, at det kys ikke bliver til et ar.
Du er dybt inde i min sjæl og piner og plager mig.
Hvad kan jeg gøre? Jeg vil gøre alt, hvad du beder om.
Hvis du lider lige så meget som jeg, så sig det.
Jeg kan ikke.
Vi kan ikke. Det er bare ikke muligt.
Alting er muligt. Hør nu her.
Nej, du skal høre.
Vi lever i den virkelige verden. Indse det dog.
Du er under uddannelse til Jedi. Jeg er senator.
Hvis vi fører vores tanker ud i livet -
- havner vi et sted, hvor vi ikke må være -
- uanset hvad vi føler for hinanden.
Så føler du altså noget.
Jeg vil ikke have, du opgiver din fremtid for mig.
Du beder mig være rationel.
Det er noget, jeg ikke evner.
Jeg ville ønske, jeg blot kunne ønske mine følelser væk -
- men det kan jeg ikke.
Jeg giver ikke efter for det.
Altså...
Det behøvede ikke være sådan.
Vi kunne holde det hemmeligt.
Og leve på en løgn. En, vi ikke kunne bevare, selv om vi ville.
Det kunne jeg ikke.
Kunne du? Kunne du leve sådan?
Nej. Du har ret.
Det ville ødelægge os.
Sig til Deres Råd, at de første bataljoner er klar.
Og mind dem om, at hvis de ønsker flere soldater -
- vil det tage os længere tid at dyrke dem.
Det skal jeg huske. Og tak.
Erfire!
Scramblet kode til Coruscant, c/o "Alderdomshjemmet".
Jeg fik talt med premierministeren af Kamino.
De bruger dusørjægeren Jango Fett til at skabe en klonhær.
Jeg føler, at denne dusørjæger er den snigmorder, vi søger.
Tror du, klon-folkene er impliceret i mordkomplottet?
Nej, Mester. De synes ikke at have et motiv.
Du skal ikke antage ting, Obi-Wan.
Klart må dit sind være -
- hvis du skal afsløre de sande skurke bag komplottet.
Ja, Mester. De siger, Mester Sifo-Dyas gav dem ordren på en klonhær -
- på Senatets anmodning for ti år siden.
Det var mit indtryk, at han blev dræbt inden da.
Har Rådet godkendt skabelsen af en klonhær?
Nej. Den, der gav dem ordren, havde ikke vores godkendelse.
Bring ham hertil. Udspørge ham vil vi.
Ja, Mester. Jeg melder mig, når jeg har ham.
Blinde er vi, hvis skabelsen af denne klonhær vi ikke kunne se.
Vi må fortælle Senatet, at vor evne til at bruge Kraften er mindsket.
Kun Den Sorte Herre af Sith kender til vores svaghed.
Hvis informeret Senatet bliver, vore modstandere vil forøges.
Anakin! Hjælp mig!
- Mor, nej. - Anakin!
Nej!
Gå ikke.
Jeg vil ikke forstyrre dig.
Dit nærvær er en lindring.
Du havde mareridt igen i nat.
Jedier har ikke mareridt.
Jeg hørte dig.
Jeg så min mor.
Hun lider, Padmé.
Jeg så hende så tydeligt, som jeg ser dig nu.
Hun har smerter.
Jeg ved, jeg trodser mit pålæg om at beskytte dig -
- men jeg må rejse.
Jeg må hjælpe hende.
Jeg tager med dig.
Jeg beklager. Jeg har ikke noget valg.
Far! Se!
Boba, gå om bord!
Duer ikke.
Vent dér.
Chut-chut, Watto.
Lad mig hjælpe dig med den.
Hvad? Hvad vil du mig?
Vent! Du er en Jedi.
Det var ikke mig, der gjorde det.
Jeg søger Shmi Skywalker.
Ani?
Lille Ani?
Du er Ani! Det er dig!
Du er sandelig løbet i vejret.
En Jedi! Det må jeg nok sige!
Måske kan du hjælpe mig med nogle snyltere, der skylder mig penge.
Min mor.
Nå, ja. Shmi.
Hun er ikke min mere. Jeg solgte hende.
Du solgte hende? - For mange år siden.
Beklager, Ani, men forretning er forretning.
Solgte hende til en fugtfarmer ved navn Lars.
Jeg tror nok, det var Lars.
Jeg hørte, han frigav hende og giftede sig med hende.
Har du hørt noget lignende?
Ved du, hvor de er nu?
Langt væk herfra.
Et sted ovre på den anden side af Mos Eisley, mener jeg.
Jeg vil gerne vide det.
Jamen, helt klart!
Lad os kigge i mine bøger.
Far! Jeg tror, vi bliver forfulgt.
Han må have sat en søger på vores skrog.
Vi går ind i asteroidefeltet.
Vi har et par overraskelser til ham.
Seismiske bomber. Hold dig klar.
Han forstår ikke en hentydning.
Pas på!
Knald ham ned, far! Knald ham ned! Fyr!
Pokkers! Det er derfor, jeg hader at flyve.
Vi fik ham! - Vi skal bare gøre det af med ham.
Erfire, gør klar til at afkaste reservedelsbeholderne.
Nu!
Ham ser vi ikke mere.
Vi har sikkert ventet længe nok.
Der er en utrolig koncentration af Føderations-skibe dér.
Bliv ved skibet, Erto.
Goddag. Hvormed kan jeg tjene Dem? Jeg er C...
Trepeo?
Min skaber! Åh, unge hr. Ani!
Jeg vidste, De ville vende tilbage!
Og frøken Padmé. Kæreste dog. - Goddag, Trepeo.
Nu har mine kredsløb aldrig! Hvor er jeg glad for at se Dem.
Jeg vil hilse på min mor.
Jeg tror, vi burde gå indendørs.
Hr. Owen, må jeg præsentere to meget betydningsfulde gæster.
Jeg er Anakin Skywalker.
Owen Lars. Det er min kæreste, Beru.
Jeg hedder Padmé.
Jeg er så din stedbror. Det anede mig, du nok dukkede op en dag.
Er min mor her? - Nej, det er hun ikke.
Cliegg Lars.
Shmi er min kone.
Lad os gå indenfor. Vi har meget at tale om.
Det var lige før daggry. De kom ud af det blå...
En jagtgruppe af Tusken-røvere.
Din mor var gået tidligt ud -
- for at plukke de svampe, der gror på fordamperne.
Efter sporene at dømme var hun nået halvvejs hjem -
- da de tog hende.
De Tusken-folk ligner mennesker...
...men de er modbydelige, følelsesløse uhyrer.
30 drog ud efter hende. Fire vendte tilbage.
Jeg ville være fulgt med dem, men siden jeg mistede benet -
- har jeg ikke kunnet ride mere -
- før jeg er kommet mig.
Jeg vil ikke opgive hende -
- men hun har været væk en måned.
Der er lidet håb om, at hun har overlevet så længe.
Hvor skal du hen?
Ud at finde min mor.
Din mor er død, sønnike. Se det i øjnene.
Du må blive her.
Det er gode mennesker. Du er i sikkerhed.
Anakin...
Jeg er snart tilbage.
Handelslauget og Selskabsalliancen må underskrive traktaten.
Hvad med Senatoren fra Naboo?
Er hun død nu?
Jeg underskriver ikke noget, før hendes hoved ligger på mit bord.
Jeg er en ordholden mand, Vicekonge.
Med de nye kampdroider, vi har bygget til Dem -
- vil De have den bedste hær i galaksen.
Som jeg tidligere sagde -
- er jeg vis på, at 10.000 systemer mere -
- vil bakke op om vor sag med Deres støtte.
Deres forslag kan ses som forræderi.
Tekno-Unionens hær -
- er til Deres rådighed, Greve.
Bank-Klanen vil underskrive Deres traktat.
Godt. Glimrende.
Vor Handelsføderation-venner har lovet deres støtte.
Når deres kampdroider slås sammen med Deres -
- har vi en hær, der er større end nogen i galaksen.
Jedierne vil blive løbet over ende.
Republikken vil gå ind på ethvert krav, vi stiller.
Mor? Mor?
Ani...
Ani?
Er det dig?
Jeg er her, mor. Du er reddet.
Ani?
Du er så flot at se på.
Min søn...
Min voksne søn.
Jeg er så stolt af dig, Ani.
Jeg har savnet dig.
Nu er jeg fuldkommen.
Jeg elsker d...
Bliv hos mig, mor. Alting...
Jeg...
Jeg elsker...
Anakin! Anakin!
Nej!
Hvad er der?
Smerte... lidelse...
...død føler jeg.
Noget frygteligt er sket.
Unge Skywalker lider smerte.
Frygtelig smerte.
Senderen er god nok, men der er intet retursignal.
Coruscant er for langt væk. Kan du øge kraften?
Vi må prøve noget andet.
Måske kan vi kontakte Anakin på Naboo. Den ligger meget tættere.
Anakin? Anakin, modtager du? Det er Obi-Wan Kenobi. Anakin?
Han er ikke på Naboo, Erfire.
Jeg prøver at udvide frekvensen.
Bare der ikke er sket ham noget.
Det er Anakins sporingssignal.
Men det kommer fra Tatooine.
Hvad pokker laver han dér? Jeg sagde, han skulle blive på Naboo.
Vi har ikke meget tid.
Anakin, modtager du mig? Det er Obi-Wan Kenobi.
Videresend denne meddelelse.
Anakin, modtager du mig?
... gik død. Videresend dette til Coruscant.
Jeg har noget mad her.
Er du ikke sulten?
Gearskiftet gik itu.
Livet er så meget enklere, når man ordner ting.
Jeg er god til at ordne ting. Har altid været det.
Men jeg kunne ikke...
Hvorfor skulle hun dø?
Hvorfor kunne jeg ikke redde hende? Jeg ved, jeg havde kunnet!
Somme tider er der ting, ingen kan ordne.
Du er ikke almægtig, Ani. - Det burde jeg være!
En dag bliver jeg det.
Jeg bliver den mægtigste Jedi nogen sinde.
Det lover jeg dig.
Jeg vil lære at hindre folk i at dø.
Anakin.
Det er også Obi-Wans skyld! Han er skinsyg!
Han holder mig nede!
Hvad er der i vejen, Anakin?
Jeg dræbte dem.
Jeg dræbte dem alle.
De er døde.
Hver eneste en af dem.
Og ikke kun mændene...
Men kvinderne -
- og børnene med.
De er som dyr.
Og jeg slagtede dem som dyr!
Jeg hader dem!
At være vred er at være menneske.
Jeg er Jedi.
Jeg er bedre end det.
Jeg ved, at hvor du end er, så bliver det sted bedre.
Du var den mest kærlige partner, en mand kunne ønske sig.
Farvel, min elskede hustru.
Og tak.
Jeg var ikke stærk nok til at redde dig, mor.
Jeg var ikke stærk nok.
Men jeg lover, jeg ikke svigter igen.
Jeg savner dig...
...så meget.
Erto? Hvad laver du her?
Åbenbart bærer han en meddelelse fra en Obi-Wan Kenobi.
Hr. Ani, siger det navn Dem noget?
Min langdistancesender gik død. Videresend dette til Coruscant.
Jeg fulgte dusørjægeren Jango Fett til droidsmedjerne på Geonosis.
Handelsføderationen får lavet en droidhær her.
Det er klart, at Vicekonge Gunray -
- står bag attentatforsøgene mod Senator Amidala.
Handelslaugene og Selskabsalliancen -
- har lovet deres hære til Grev Dooku og danner... Vent, vent.
Der sker mere på Geonosis, føler jeg, end er blevet afsløret.
Jeg er enig.
Vi tager os af Dooku.
Det er vigtigt, at du bliver, hvor du er.
Beskyt Senatoren for enhver pris.
Det er din første prioritet.
Forstået, Mester.
De når det ikke. De skal halvvejs gennem galaksen.
Se...
Geonosis er mindre end et parsek herfra.
Hvis han stadig er i live.
Ville du bare lade ham dø?
Han er din ven, din... - Han er som min far!
Men Mester Windu gav mig ordre til at blive her!
Han gav dig ordre til at beskytte mig. Og jeg vil hjælpe Obi-Wan.
Hvis du vil beskytte mig, må du følge med.
Jeg er ikke bekymret, Erto. Jeg har bare aldrig fløjet før.
Handelslaugene bereder sig på krig.
Dooku må have indgået en traktat med dem.
Debatten er slut!
Nu har vi brug for den klonhær.
Desværre er debatten ikke slut.
Senatet vil ikke indsætte kloner, før separatisterne angriber.
Det er en krise! Senatet må tildele Kansleren nødbeføjelser.
Så kan han godkende skabelsen af en hær.
Men hvilken senator ville vove at foreslå en sådan lovændring?
Hvis bare Senator Amidala havde været her!
Forræder!
Nej, min ven. Dette er helt galt. De er gået for vidt. Dette er galskab.
Jeg troede, De var lederen her.
Dette har intet med mig at gøre.
Jeg vil straks anmode om din løsladelse.
Bare det ikke varer for længe. Jeg har arbejde at gøre.
Må jeg spørge, hvorfor en Jedi-ridder -
- er kommet helt herud til Geonosis?
Jeg forfulgte en dusørjæger ved navn Jango Fett. Kender De ham?
Der er ingen dusørjægere her. Geonosianerne stoler ikke på dem.
Det forstår man godt. Men han er her helt bestemt.
Det er synd, at vore veje aldrig er krydsedes før, Obi-Wan.
Qui-Gon talte altid så smukt om dig.
Gid han stadig var i live.
Jeg kunne bruge hans hjælp nu.
Qui-Gon ville aldrig slutte sig til Dem.
Vær ikke så sikker, min unge Jedi.
Du glemmer, han engang var min lærling, ganske som du var hans.
Han havde aldrig tolereret Senatets korruption -
- hvis han kendte sandheden.
Sandheden? - Sandheden.
Hvis jeg nu siger, at Republikken styres af Den Sorte Herre af Sith?
Det er ikke muligt. Det ville Jedierne vide.
Kraftens mørke side har tilsløret deres klarsyn, min ven.
Hundredevis af senatorer er nu under indflydelse -
- af en Sith-herre ved navn Darth Sidious.
Det tror jeg ikke på.
Handelsføderationens Vicekonge -
- var engang i ledtog med denne Darth Sidious.
Men han blev forrådt for ti år siden af Den Sorte Herre.
Han bad mig om hjælp og fortalte mig alt.
Du må slutte dig til mig, Obi-Wan -
- og sammen vil vi tilintetgøre Sith-ordenen!
Jeg slutter mig aldrig til Dem, Dooku.
Det kan blive svært at opnå din løsladelse.
Klart nok har de separatister lavet en aftale -
- med Føderation for Handel.
Senatorer, med-medlemmer.
Som reaktion på denne direkte trussel mod Republikken -
- foreslår mig, at Senatet -
- øjeblikkeligt giver nødbeføjelser -
- til Overkansleren.
Palpatine! Palpatine! Palpatine!
Orden! Orden i forsamlingen!
Det er med største modvilje -
- at jeg modtager dette kald.
Jeg elsker demokratiet. Jeg elsker Republikken.
Den magt, I giver mig -
- vil jeg lægge fra mig, når denne krise er overstået.
Og som min første gerning med denne nye myndighed -
- vil jeg skabe en Republikkens storarmé -
- som svar på de voksende trusler fra separatisterne.
Så er det sket.
Alle vore Jedier må drage til Geonosis og hjælpe Obi-Wan.
Besøge klon-folkene på Kamino vil jeg -
- og se den hær, de har skabt til Republikken.
Kan du se de røgsøjler?
Skorstene af en slags.
Det her er fint.
Hvad der end sker derude, så gør som jeg.
Jeg vil ikke ud i en krig.
Som senator kan jeg måske finde en diplomatisk løsning på skidtet.
Bare rolig.
Jeg er holdt op med at modsige dig.
Min tykke lille ven, havde de ønsket vor hjælp, havde de bedt om den.
Du mangler at lære meget om menneskelig adfærd.
Af en mekaniker at være tænker du ekstremt meget.
Jeg er programmeret til at forstå mennesker!
"Hvad betyder det?" Det betyder, at jeg har kommandoen her!
Hvor skal du hen? Du ved ikke, hvad der er derude. Tænk dig om!
Idiot!
Vent nu på mig.
Ved du, hvor du skal hen?
Vent.
Kæreste! Åh! Men kæreste dog!
Luk mig ned!
Maskiner, der laver maskiner.
Hvor perverst!
Tag det roligt, Erto! Jeg var nær faldet.
Du får chancen...
Jeg er skrot.
Det er et mareridt!
Jeg vil hjem!
Jeg har ikke fortjent dette.
Gad vidst, hvad der blev af stakkels Erto.
Han kommer altid i knibe.
Åh nej!
Jeg er helt forvirret.
Ikke igen.
Obi-Wan myrder mig.
Rør dig ikke, Jedi! Før dem væk.
Vær ikke bange.
Jeg er ikke bange for at dø.
Jeg er død lidt hver dag, siden du kom ind i mit liv igen.
Hvad snakker du om?
Jeg elsker dig.
Elsker du mig?
Jeg troede, vi havde besluttet ikke at forelske os.
At vi var tvunget til at leve på en løgn...
...og at den ville tilintetgøre vores liv.
Jeg tror, vores liv alligevel bliver tilintetgjort.
Helt oprigtigt...
...helt dybt... elsker jeg dig.
Og før vi dør, skal du vide det.
Jeg spekulerede på, om du fik mit budskab.
Jeg videresendte det, som du bad om, Mester.
Og så besluttede vi at redde dig.
Flot arbejde.
Sæt jer til ro nu!
Lad henrettelserne begynde.
Det her føles ikke rart.
Koncentrer dig. - Hvad med Padmé?
Hun er bare helt på toppen.
Det kan hun ikke gøre! Skyd hende eller noget!
Spring!
Det er ikke sådan, det skal foregå!
Jango! Gør det af med hende!
Tålmodighed, Vicekonge! Hun kommer til at dø.
Mester Windu, hvor hyggeligt at De slutter Dem til os!
Festen er forbi.
Tappert, men tåbeligt, min gamle Jedi-ven.
I er håbløst i undertal.
Det tror jeg ikke. - Vi får se.
Mine ben flytter sig ikke. Jeg må til eftersyn.
Hvad er det for en larm? Et slag!
Det er en fejl! Jeg er programmeret til etikette, ikke tilintetgørelse!
Dø, I Jedi-hunde! Åh, hvad sagde jeg?
Kæreste dog! Jeg er meget ked af det her.
Undskyld, jeg er fanget. Jeg kan ikke rejse mig.
Kalder du det "en diplomatisk løsning"?
Nej, jeg kalder det "aggressive forhandlinger".
Bekræftet, bekræftet.
Erto, hvad laver du her?
Hvad gør du?
Hold op! Du forstrækker noget... min hals!
Hvor slæber du mig hen? Åh, hvor er det dog slidsomt!
Jeg er helt ude af mig selv.
Erto, vær forsigtig. Du svider mine kredsløb.
Jo, men sidder mit hoved rigtigt?
Mester Windu...
I har kæmpet tappert.
Det fortjener anerkendelse i Jedi-ordenens arkiver.
Nu -
- er det slut.
Overgiv jer -
- og jeres liv vil blive skånet.
Vi vil ikke være gidsler, som du kan handle med, Dooku!
I så fald -
- beklager jeg, gamle ven.
Se!
Omkring de overlevende skab et forsvarsværk.
Jeg har haft den mest besynderlige drøm.
Hvis Dooku undslipper -
- samle andre systemer om sin sag vil han.
Hold fast!
Sigt lige over brændstofcellerne!
Godt set, min unge Padawan.
Jedierne har samlet en kolossal hær.
Det lyder utroligt. Hvordan kan Jedierne så hurtigt have fået en hær?
Vi må sende alle de droider, vi har, i kamp.
De er for mange.
Al vores kommunikation er blokeret.
Pilot, land i det opmarchområde!
Jeg har fem kommandoenheder, der afventer Deres ordrer.
Til det forreste kommandocenter bring mig.
Angrib de føderale stjerneskibe nu!
Mester Yoda, alle de forreste stillinger rykker frem.
Glimrende.
Det her ser ikke spor godt ud!
Vi må have alle stjerneskibene ud i rummet igen.
Vi kommer til at beordre tilbagetrækning.
Min herre vil aldrig tillade Republikken dette forræderi.
Jeg sender mine krigere i skjul i katakomberne.
Jedierne må ikke finde tegningerne til det endelige våben.
Hvis de ser, hvad vi agter at bygge, er vi fortabt.
Jeg tager tegningerne med mig til Couruscant.
De vil være mere i sikkerhed hos min herre.
Koncentrer al jeres ild på det nærmeste stjerneskib.
Flyt alle kvadranter til sektor 515.
Se!
Det er Dooku! Skyd ham ned! - Vi har ikke flere raketter.
Følg efter ham! - Vi må have hjælp!
Der er ikke tid. Anakin og jeg kan klare det.
Land skibet!
Glem dine personlige følelser!
Følg efter den speeder!
Land skibet! - Jeg kan ikke klare Dooku alene!
Hvis vi fanger ham, kan vi afslutte krigen nu. Det er vores opgave!
Jeg er ligeglad! Land!
Jedi-ordenen vil udstøde dig! - Jeg kan ikke efterlade hende.
Kom til fornuft. Hvad tror du, Padmé ville gøre i din situation?
Hun ville gøre sin pligt.
Droidhæren er på tilbagetog.
Godt arbejde, hr. Kommandør. Bring mig et skib.
De må betale for de Jedier, De dræbte i dag, Dooku.
Vi klarer ham sammen. - Nej, jeg klarer ham nu!
Som du ser, er mine Jedi-evner langt større end dine.
Forsvind så.
Det synes jeg ikke.
Mester Kenobi, du skuffer mig.
Yoda nærer så stor agtelse for dig.
Du kan da gøre det bedre.
Er De uskadt?
Ja.
Vi må hen til Kommandocenteret.
Nej. Saml de soldater, du kan. Vi må hen til den hangar.
Skaf et fartøj. Hurtigt! - Det skal ske.
Tappert, knægt.
Men lærte du ikke lektien? - Jeg er langsom til at lære.
Anakin!
Mester Yoda.
Grev Dooku.
Du har blandet dig i vore affærer for sidste gang.
Magtfuld er du blevet, Dooku.
Den mørke side fornemmer jeg i dig.
Jeg er blevet mere magtfuld end nogen Jedi.
Selv dig.
Meget at lære har du stadig.
Denne kamp skal nok ikke afgøres af vort kendskab til Kraften -
- men afvore evner med et lyssværd.
Kæmpet godt har du, min gamle Padawan.
Det er kun begyndelsen.
Anakin!
Kraften er med os, Mester Sidious.
Velkommen hjem, Lord Tyranus.
De har gjort det godt.
Jeg har godt nyt til Dem, herre.
Krigen er begyndt. - Glimrende.
Alting går som planlagt.
Tror du på Dookus påstand om, at Sidious kontrollerer Senatet?
Det føles ikke sandt.
Gået over til den mørke side er Dooku.
Løgne, bedrag -
- skabelse af mistro er hans væsen nu.
Alligevel bør vi nok holde et vågent øje med Senatet.
Jeg er enig.
Hvor er din lærling?
På vej til Naboo. Han ledsager Senator Amidala hjem.
Jeg må tilstå, at uden klonerne var det ikke blevet en sejr.
Sejr?
Sejr, siger du?
Mester Obi-Wan, ikke sejr.
Den mørke sides tåge har sænket sig.
Begyndt er denne klonkrig.
Danish